Alla vita – Hikmet

ALLA VITA

La vita non è uno scherzo.

Prendila sul serio come fa lo scoiattolo,

ad esempio, senza aspettarti nulla dal di fuori o nell’al di là.

Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non è uno scherzo.

Prendila sul serio ma sul serio a tal punto

che messo contro il muro,

ad esempio, le mani legate o dentro un laboratorio

col camice bianco e grandi occhiali,

tu muoia affinché vivano gli altri uomini

gli uomini di cui non conoscerai la faccia,

e morrai sapendo che nulla è più bello,

più povero della vita.

Prendila sul serio ma sul serio a tal punto

che a settantanni, ad esempio, pianterai degli ulivi

non perché restino ai tuoi figli ma perché non crederai

alla morte, pur temendola,

e la vita peserà di più sulla bilancia.

HIKMET

Advertisements

Se tu non parli – Rabindranath Tagore

Se tu non parli

Se tu non parli
riempirò il mio cuore del tuo silenzio
e lo sopporterò.
Resterò qui fermo ad aspettare come la notte
nella sua veglia stellata
con il capo chino a terra
paziente.

Ma arriverà il mattino
le ombre della notte svaniranno
e la tua voce
in rivoli dorati inonderà il cielo.
Allora le tue parole
nel canto
prenderanno ali
da tutti i miei nidi di uccelli
e le tue melodie
spunteranno come fiori
su tutti gli alberi della mia foresta.